PHNOM PENH, KAMBODJA
Nej!
Hallå! Spring!
Vad fan var det där?
Jag vet inte.
- Han behöver hjälp. - Nej, ni måste fly.
Jag heter Danny. Jag jagar Handenmedlemmar.
Jag tror att det är dig vi söker.
Iron Fist -
- åk hem.
Vet du vem jag är?
Kriget du utkämpar... Det finns inte här.
Det finns I New York.
Nej! Hörru!
Hörru!
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Stängningsdags.
Gå hem.
Kvällen har ju bara börjat.
Kvällen?
Fan också!
Nej!
Ursäkta mig, sir!
Nej. Jag är ledsen.
- Det är min bil. - Inte nu längre.
Den tillhör staten nu. Det är en lastzon.
- Jag ska flytta den. - Det är för sent.
Du kan hämta den på 49th Street när som helst före kl. 18.00.
Lloyd, vad fan gör du?
Va?
Är det nåt problem?
Jag fick ett samtal igår.
En producent till som vill ha din historia.
Aldrig.
New York älskar vinnare.
Du stod upp mot en hemsk människa och vann.
Man får betala mycket för sån uppmärksamhet.
Och för att slippa?
Fundera på det.
Det betalar räkningarna tills du jobbar igen.
- Det är inget problem. - Än.
Svarar du I telefon åtminstone?
Bara du kan förvandla en stor seger till ett nederlag.
- Vet du vad ditt problem är? - Såna meningar.
Du är obekväm med det du har blivit.
- Du är en fullskalig super... - Säg inte H-ordet.
- Jess... - Jag har ont I huvudet redan som det är.
Du borde gå hem, sova lite och bli en del av samhället igen.
Jag pratar ju med dig.
Det uppskattar jag.
- Är det whisky I det här? - Det var till mig.
Pappersskyfflandet fungerade.
Ta loss stjärnan och få ut honom härifrån.
Oj, då.
De är visst dina.
Mr Lucas? Mr Cage?
- Vad föredrar du? Jag minns inte. - Cage.
- Känner jag dig? - Franklin Nelson.
Jag hade hand om ditt fall. Vi talade på telefon... mycket.
- Du talade mycket. - Det funkade ju åtminstone.
- Tack. - Tacka din vän Bobby Fish.
Vi plöjde igenom en imponerande mängd böcker.
Och du klarade fängelsetiden utan att smälla till nån.
- Det var säkert svårt med tanke på... - Ja.
...ditt rykte.
- Kommer Claire? - Bara advokater får komma in.
Ursäkta, men jag ska med bussen.
Självklart. En sista sak, bara.
Advokatfirman Hogarth, Chao & Benowitz står till förfogande.
De hjälper dig att börja om.
Jag tänker inte börja om, mr Nelson.
Jag tänker gå vidare.
Folk kallar mig Foggy.
Och det går du med på?
Du menar att den nya tunnelbanestationen -
- vid 50th och 10th skulle vara, citat, "bra för samhället".
Skulle vara, jag citerar, "bra för samhället".
Mr Berkowitz, enligt din professionella...
- Vad gör du? - Va? Jag ska slå in skallen på dig!
- Visst. Kom igen. - Just det.
- Försök nåt, då. - Kom igen.
- Kom igen! - Subba!
Polisen! Lägg av nu! Det räcker.
- Ställ dig på trottoaren. - Okej.
Mr Berkowitz -
- var det enligt din åsikt bra för Aaron James?
Vi sympatiserar med familjen. Det var olyckligt.
Visste ni att produkterna var farliga för barn?
- Protest! - Jag formulerar om.
- Vad var det som var bra med Endexoprene? - Det är starkt och tåligt.
- Och hälften så dyrt? - Ja, jag driver ju ett företag.
Gör det inget att man utsätter människor för fara?
Alla material testas.
När resultaten blev offentliga, bytte vi ut murbruket på alla stationer.
"Offentliga."
Vad menar du?
Menar du en rapport från 29 september?
Ers nåd, frågan är orimligt specifik.
Ni fick en leverans från säkerhetsrådet tre månader tidigare.
- Gällde det Endexoprene? - Det vet jag inte.
Såvida inte mr Murdock kan bevisa att min klient tog del av dokumenten...
Frågan är om han medvetet ignorerade dem.
Leveransen bör registreras som bevismaterial.
- Jag får många såna. - Vad är värst, tycker du?
Att strunta I data för att spara pengar?
Eller att undanhålla rätten bevis för att du utsatte folk för fara?
- Inklusive... - Ers nåd...
Inklusive Aaron James, som kanske aldrig kan gå igen?
- Vi vill ha en paus. - Det behövs inte. Jag är färdig.
Det är nog han också.
Elva miljoner dollar!
Tack.
- Nöjet var på min sida. - Tack.
Jag är glad för din skull.
Herregud.
Du...
- Är allt bra? - Ja.
Får jag berätta en sak?
Visst.
Pengarna kommer att hjälpa dina föräldrar.
Men för dig kommer det bara att bli svårare hädanefter.
Du vet att du bara är I början av maratonloppet -
- eller hur?
Andra kommer att säga vad du ska känna -
- att tänka positivt, att inte tycka synd om dig själv,
- att inte vara arg... - Jag är redan arg.
På vem då?
På alla.
Jag vill bara ha tillbaka mitt liv.
Det kan de inte ge dig.
Kanske kan du gå igen.
Jag hoppas det.
Men kanske kan du inte det.
Men din förmåga att ta dig igenom det när det blir allt jobbigare...
Det är hundra gånger starkare -
- än vad det är att le och låtsas att allt är bra.
Förstår du?
Du, hör på.
Ingen kan ge dig ditt liv tillbaka.
Du måste ta tillbaka det.
Kom nu.
Gratulerar, mr Murdock.
Tack, ms Page.
Du får vara stolt över dig själv. Jag ska inte säga nåt.
Vill du ha ett uttalande?
Ja.
Ska vi ta det över en bit mat?
Ja, visst.
Kan du vänta fem minuter?
- Mr Murdock... - Mr Murdock...
Ja?
Du övergav dem.
På grund av dig har Handen vunnit.
Jag är ledsen.
De uppfostrade dig -
- och gav dig allt -
- och du lät dem dö.
Nej.
Nej!
- Danny, vakna. - Nej!
Nej!
Danny.
Är allt bra?
Ja.
Det är bara turbulensen.
Jag kan inte vänja mig vid den.
Danny...
Jag ska tala med piloten.
Danny.
Tänker du prata med mig om dina funderingar?
Det...
Det var inget.
Du skrek. Igen.
Jag mår bra.
Då lägger vi in olika betydelser I ordet "bra".
Vi har jagat Handen I flera månader.
Vi lyckades äntligen spåra en kille som kunde hjälpa oss -
- och så dog han när vi kom dit.
Det var inte ditt fel.
Jag lät henne komma undan.
Du lät ingen göra nånting.
Hon var snabbare än nån jag nånsin sett.
Ja.
Och hon slog därefter.
Det måste vara Handen, eller hur?
Jag vet inte.
Handen undanhöll mycket från mig.
Det här är inget vi löser I en handvändning, men vi kan lösa det.
Tillsammans.
Vad är det de gör I New York?
Du måste klä av dig. Smycken också.
Ursäkta att du fick vänta.
Har nån förklarat de senaste resultaten för dig?
De är tyvärr slutgiltiga.
Och med det menar jag att...
Att jag är döende.
Mängden röda blodkroppar har sjunkit markant, -
- och nästan alla viktiga organ är på väg att kollapsa.
Är det fortfarande så?
Hur kan man behandla det?
- Det här är ett extremfall. - Det där hjälper inte.
Och det besvarar inte min fråga.
Tyvärr finns det inte mycket vi kan göra, inte ens för nån med dina resurser.
Hur mycket tid har jag kvar?
Kanske några månader. Kanske några veckor.
Det här borde ge oss klarare besked. Varsågod.
Då börjar vi.
Men för fan.
Ms Jones?
Jag heter Michelle Raymond.
Det här är min dotter Lexi. Vi behöver din hjälp.
Det går inte. Vi visste inte om det var rätt ställe.
Inte I dag. Troligen inte imorgon heller.
- Kom igen. - Jag har läst om dig.
Det skiter hon i.
- Min man är saknad. - Hon ser ändå ut som skit.
- Ursäkta? - Lexi, snälla.
Vi mår inte så bra. Han har varit borta en vecka.
- Har du ringt polisen? - Nej.
- Varför inte? De jobbar gratis. - Pengarna är inget problem.
Nåt är fel. Jag vet det. John är som en klocka.
Han är arkitekt. Han åker till jobbet kl. 8.00.
Han kommer hem kl. 18.30.
- Men han har varit... - Annorlunda? Hemlighetsfull?
- Lite nervös? - Det är olikt honom.
Han är otrogen mot dig.
Det är inget att skämmas för. Sånt händer.
- Du känner inte honom. - Det behövs inte.
Du kom till mig. Det är min professionella åsikt.
Skaffa en skilsmässoadvokat.
Tack för att du tog dig tid.
Ja, tack så mycket.
Hallå.
Vad han än håller på med... så hoppas jag att ni hittar honom.
Fel nummer.
Jessica Jones, -
- gör dig själv en tjänst och leta inte efter John Raymond.
Hallå?
Hej, främling.
Ska vi ta det där kaffet?
Det var en chansning att vänta på dig.
Du kunde ha varit askass på det här.
Jaså?
Hoppas att det var värt det.
Du har potential.
"Potential"? Jaså?
Några av dagarna där inne var tuffa.
Men dina brev hjälpte mig igenom det.
Jag minns inte när jag skrev brev senast.
- Du skickade den där dikten också. - Herregud.
- Nej, den var bra. - Tack.
Och skriven av Nikki Giovanni.
- Ja. - Alla kan inte vara lika töntiga som du.
Hellre töntig än plagiator.
Jag lade märke till nåt mer...
Det du inte skrev.
- Luke... - Jag vet hur det är.
Om mannen åker in, finns det saker man inte vill berätta.
Men vad som än händer I Harlem... så kommer jag att få veta det.
Kan vi inte bara njuta av det här en liten stund till?
Jag måste få veta.
Harlem har förändrats.
Det var nödvändigt.
- Vad gör Mariah? - Samma skit som förut.
Du behöver inte tänka på nåt annat än dig själv just nu.
Om du menar att jag ska skaffa ett jobb, så ska jag göra det.
Som vadå?
Hur kan du leva ett vanligt liv samtidigt som du är Harlems hjälte?
Jag löser det.
Just nu -
- vill jag bara hjälpa folk.
Det vill jag också.
Och jag kanske är självisk, men jag vill att du tar hand om dig.
Hallå?
- Hej. - Hej.
- Vad snygg du är. - Tack.
Ursäkta att jag stör.
Men vad skönt att se att du gör dig hemmastadd.
- Hej, Misty. Vad trevligt att se dig. - Detsamma, Luke.
Hur visste du att jag var här?
Skojar du? Du är Harlems hjälte.
Vill du ta en promenad?
- Jag skulle faktiskt... - Det går fort. Jag lovar.
Nummer två I fönstret.
Bra artikel förra veckan.
Skandalen I skolstyrelsen.
Tack. Ellison har gett mig fria tyglar.
Det känns som att det är det jag ska göra.
Om du förstår vad jag menar.
Ja, självklart.
Du verkar göra det du alltid har velat.
Det är annorlunda mot tiden på Nelson och Murdock, men...
Det gläder mig att jobba med pro bono-fall.
- Vad bra. - Kaffe?
- Ja, tack. - Tack.
Socker till vänster. Grädde till höger.
- Tack. - Det var så lite.
- Förlåt att det blev... - Ja.
Önskar du att du hade bevarat hemligheten?
Nej.
Jag ville att du skulle veta.
Jag kunde inte ljuga för dig längre.
Tack. Det känns bra att höra.
Saknar du det?
Dräkten? Masken?
Nej.
Det kapitlet I mitt liv är avslutat.
Jag ångrar det inte, men...
- Det var tråkigt att det drev bort folk. - Nej.
Det drev inte bort mig.
Jag tyckte bara att vi skulle få ordning på oss själva först.
Jag försöker.
Även om mina känslor för det här är invecklade, så -
- borde du få veta.
Polisen har övertaget. Jag skriver om det varje dag. Brottsligheten har minskat.
Jag tror verkligen att Daredevil kan ha gjort staden tryggare.
Kanske det.
Men staden har det bättre utan honom.
Men den behöver Matt Murdock.
På tal om det -
- skulle jag vilja ha ett uttalande om den fantastiska domen I Aaron James-målet.
Visst.
Hej.
- Nej. - Vadå?
Du kan inte komma och gå som om du bodde här.
Jag fick en nyckel.
Du tog en nyckel när du bytte lås utan lov.
Dörren var trasig. Jag gjorde dig en tjänst.
- Vad vill du? - Jag ville bara ha en läsk.
- Vad gör vi? - "Vi" gör ingenting.
Du har tagit ett fall. Jag ser det.
- Det lyser om dig. - Jag har inte tagit nåt fall...
- ...än. - Vem är det?
- Läs inte över axeln på mig. - Okej.
En arkitekt?
- Ännu en otrogen man? - Kanske.
Frun är desperat.
Jag har hört allt hon sa förut.
"Han är renhårig. Det är olikt honom."
Men sen fick jag ett samtal.
En förvrängd röst sa åt mig att låta bli fallet.
Det gick säkert hem.
Examen från MIT.
Har designat två skyskrapor I Dubai och fyra på Manhattan.
Han är renhårig. Tror du att hon har rätt?
Han kanske är trött på att vara duktig.
Han kanske super eller ligger med nån praktikant.
- Äckligt. - Mycket.
Vad har du att gå på?
Jag letar inte efter nåt. Jag har inte tagit fallet.
Visst. Har du provat att spåra samtalet?
Det funkar inte. Man kan styra om samtal.
Han kanske inte gjorde det. Han kanske bara ville få dig att backa.
- Eller... - Han kanske är en amatör.
Hej. Jag fick precis ett samtal från ett hemligt nummer.
Kan du berätta varifrån det kom?
Finns det inget man kan göra?
Det kan ha varit min farfar.
Han är senil och kanske försöker nå mig.
Jag har anmält honom som saknad.
Jag har rapporten med numret framför mig. Du kan få det.
Jaså? Tack så mycket.
Vem använder telefonkiosker numera?
- Var då? - 11th och 49th.
Det känner jag igen.
Om han gör nåt skumt, är det där han håller hus. Jag tog ju heroin förut.
Jag vet var folk gömmer sig.
- Ska du ta fallet, då? - Jag vill ha tillbaka nyckeln.
Och ut ur min lägenhet!
Är du fortfarande polis?
Brottsligheten upphörde inte bara för att du satte dit Diamondback.
Vi satte dit Diamondback.
Nu vill jag sätta dit Mariah och Shades.
Det är inte så enkelt.
Jag vet att de är inblandade I nåt.
Du kanske behöver hjälp utifrån.
- Från nån som nyss blivit frigiven? - Jag har lagt det bakom mig.
Jag har rett ut mitt förflutna och har inget att dölja.
Mitt team jobbar på det.
Men Harlem kan behöva din hjälp -
- när du är färdig med sköterskan som väntade på dig.
Ditt team?
När du åkte, började jag I en insatsstyrka.
Det låter som en befordran.
Jag jobbar inte bara I Harlem längre.
Men det är fortfarande mitt hem.
- Både det goda och det dåliga. - Vad har hänt här?
Officiellt var det en 25-årig man som hittades avliden I en parkerad bil.
Och inofficiellt?
Nån har utnyttjat Harlems unga I nåt som bara kan kallas nattjänst.
- Kurirer? - Kanske.
Det kan ha med Mariah att göra.
Du tror inte det.
Sju stycken de senaste månaderna. Alltid samma visa.
En 20-årig Harlemkille flyttar sin mamma till ett fint hus I New Rochelle.
Betalar insatsen kontant.
Har de nån koppling?
Vi har kollat namn och pratat med folk.
Inga vapen eller droger, bara ett nytt jobb, svart.
Som vadå? Det vet ingen.
Vill du höra det sorgligaste?
VI SAKNAR DIG
Minns du Candace? Som var nära att vittna mot Mariah?
Mordet som fortfarande är olöst?
Det var hans syster.
Nu är det bara en kvar.
Du skulle ha hört hur deras mamma grät.
Hur delaktig kan du göra mig? Jag kan ta reda på vem som ligger bakom.
Ja, det kan du göra.
Eller så kan du hjälpa den här unga mannen att byta riktning I livet.
Som Pop gjorde.
Var det han som länsade Crispus Attucks?
Ja, visst är det han.
Han satt inne I Georgia.
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Det har gått... tre dagar sen jag biktade mig senast.
Jag har ljugit för nån. Nån jag älskar.
Hon frågade mig om jag saknar livet.
Mitt andra liv.
Jag sa nej.
Att erkänna en lögn är oftast bästa vägen till att finna sanningen.
En sån här lögn -
- brukar tyda på tvekan.
På att själ och kropp ännu inte är överens.
Jag gör mitt bästa för att ignorera min själ.
"Herren ser inte det människan ser.
Människan ser det yttre, men Herren skådar hjärtat."
Kan du utveckla det?
Att ignorera det förändrar inget.
Gud vet vad ditt hjärta känner.
Släpp in honom, så hjälper han dig.
- Även om hjärtat är skadat? - Särskilt då.
Matthew, jag ska vara ärlig.
- Gärna det. - Det andra livet du levde...
Är ditt hjärta kvar I det -
- eller hos den som gick vid din sida då?
Elektra. Ja.
Jag saknar henne.
Men hon lockade fram mina dåliga sidor.
Med tanke på vad du har berättat, -
- tror jag att hon skulle glädjas åt att det går så bra för dig.
Kanske det.
Eller så skulle hon säga att jag har övergett det livet.
Och minnet av henne.
Du har inte övergett henne. Du har det inte I dig.
Det du gör kallas att gå vidare.
Skärselden är till för de döda, inte för de levande.
Det är inte fel att släppa taget om folk.
Hon kommer till ro.
Jag hoppas att du också gör det.
Du har alltid tyckt om den här platsen.
Det är ett mirakel -
- att den här parken ens finns.
Att den inte har blivit ersatt med höghus.
Det måste vara svårt för folk att tänka sig hela Manhattan som en skog.
De holländska nybyggarna...
När de köpte Manhattan från de infödda amerikanerna, -
- sägs det att de fick allt för 24 dollar.
Ett överpris, tycker jag.
Kontakten hos borgmästaren... Han är redo.
- Hur snart kan vi börja? - Om tre månader.
Då kan vi inleda den slutliga fasen.
Det går inte. Inte nu längre.
- Det måste gå snabbare. - Vi var ju överens.
- Det är en vettig plan. - Den var det förut.
Det var mödosamt att ordna allt.
Om vi skyndar på processen, sker det inte diskret.
Jag vet det.
Jag informerar de andra.
Bra. Hälsa från mig.
Och... mata färdigt fåglarna.
De verkar utsvultna I dag.
Var kan jag hitta Cole?
Vad har du med det att göra?
En våning upp.
Tack.
Jag sa ju åt er att lägga av!
Jag kom för att beklaga sorgen.
Cage.
Jag vet vem du är.
- Kände du Sean? - Nej.
Jag kände din syster Candace.
Det gäller henne också.
Familjen har dåligt flyt.
Bra människor råkar ut för dåliga saker här.
Tror du att dödsfallen är sammanlänkade?
Nej. Jag tror inte...
Det som hände Sean var snarare en olycka.
- Är du säker på det? - Ja.
Han hade visst ett nytt jobb.
Det vet jag inget om.
Vi pratade inte om allt. Det var hans sak.
Självklart.
Du, då?
Vadå?
Det verkar gå bra för dig.
Har du fått ett nytt jobb?
Nej. Jag är mellan jobb just nu.
Men jag jobbar på det. Fattar du?
Ja.
Du... Jag kan hjälpa dig.
Om du behöver nåt...
Du borde gå.
Fråga vem som helst vad jag har gjort. Eller vad jag kan göra.
Du kan lita på mig.
- Det är för sent. - Vad menar du?
- Inget. - Grabben, det är aldrig...
Jag är inte din grabb!
Som jag sa: Jag vet ingenting.
Vad det än är du gör, kommer du att råka illa ut.
Tänk på din mamma.
Vad hon har gått igenom.
Du borde gå nu.
Du kan bara hjälpa mig om du gör mig också skottsäker.
Det är för sent för hjältar.
Det var du som sa "hjälte", inte jag.
Jag vill ha mina pengar.
Du har till slutet på dagen. Sen kommer jag och slår sönder saker!
John Raymond, det är Jessica Jones.
Jag... följer upp ditt samtal. Du försökte ju skrämma bort mig.
Killen där nere sa att du var här.
Jag skiter I vad du håller på med, men vi måste snacka.
Okej, men du får betala för det här.
...ska hjälpa till att stimulera den långsamma ekonomin i...
SPRÄNGLADDNINGAR
Jävlar.
Tack.
Vi har ordnat allt efter dina önskemål.
Är du säker på det här? Du kan fortfarande ändra dig.
Du kan gå nu.
- Finaste staden I världen. - Ja.
New York-bor brukar säga det.
Men trots att det har gått så lång tid -
- vet jag inte vad jag tycker.
Det är det bästa. Det kan vara precis vad man vill.
Vad vill du att det ska vara?
Ett hem.
...centralbankens ränta är oförändrad, -
- trots pressen från andra stora banker...
Tack.
Det är bara en stad.
Du kommer att vänja dig vid att se dem falla.
Vi måste ner. Ta trapporna!
Ta trapporna ner!
Kontrollera numret och försök igen.
Undertexter: Hanna Waurio